1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, tu copie ? Nous avons trouvé la faille.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Nous avons trouvé la faille de Billy.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, c'est toi ?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, tu copie ?

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
Je pense que c'est une interférence de la faille.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Qu'en penses-tu?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Ouais. Ça doit être le cas.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Keï.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Keï.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Ça va ?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
En fait, je croyais que
Billy a abandonné Hiroshi.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Mais il essayait juste de
reconstituer notre famille.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Eh bien, c'est parce que c'est ce qu'il était.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
Et il a peut-être aussi
résolu nos problèmes pour nous.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Sa folle théorie de la fourmilière
avait raison depuis le début.

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Et il a toujours dit que tout
ces fractures étaient liées d’une manière ou d’une autre.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Eh bien, maintenant nous le savons.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Gare Grand Central.
- Ouais.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Ce doit être là que Titan X
remonte à Axis Mundi.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Ouais. Oh non, nous avons la bonne faille.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Merci, Billy.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Mais nous devons juste comprendre
trouver un moyen de l'amener ici.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Allez, Kei, allons-y. Allons-y.

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Bougez, bougez !

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Allez!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Allez, allons-y.

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Et juste au moment où tu penses
ça ne peut pas devenir plus bizarre…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Attention !

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Ça va ?
- Ouais, ouais.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Avez-vous vu ça ?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Ils ne s'intéressaient même pas à nous.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- C'était comme si nous n'étions même pas là.
- Non.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Non, ils fuient quelque chose.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Allez, allons-y.

35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong et Titan X sont remplaçables
si ça veut dire que je peux sauver papa.

36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Je l'ai trouvée.
Elle est dans le coffre-fort de confinement.

37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Copiez ça.

38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Comment ça, tu peux le "sauver" ?

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
C'est ce qu'Isabel t'a promis ?

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
Que si tu l'aidais à atteindre Axis Mundi,

41
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
tu peux comme par magie remonter le temps
et empêcher papa de se faire tuer ?

42
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Ce n'était pas son idée.
- Elle t'utilise.

43
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Elle veut juste y aller
pour faire du profit.

44
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Ce n'est pas vrai.

45
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
C'est tout ce qu'Apex veut !

46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
C'est à peu près ce que je veux.

47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Et si ça signifiait sauver papa,
Je pensais que tu comprendrais aussi.

48
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
J'aimerais que papa soit encore en vie aussi,
que j'avais fait quelque chose différemment.

49
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Mais on ne peut pas changer le passé.

50
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro.

51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
D'accord!

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Allez-y doucement.

53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Les niveaux se maintiennent.

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Bien. Ne dépassez pas l'endroit où Brenda l'a pris.

55
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Nous devons garder tout stable
jusqu'à ce que Kong apparaisse.

56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Avec cette chose qui hurle là-bas,
ça ne saurait tarder maintenant.

57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Laissez-moi sortir !

58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Attendez.

59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Je ne reconnais pas ce son.

60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
D'où ça vient ?

61
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
C'est le même hachoir
ils avaient l'habitude de récupérer cet œuf de Titan.

62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
C'est un vieux Chinook.

63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
C'est là que
l'appel de la créature vient.

64
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Je ne sais pas quel est cet appel,
mais cela attirera probablement Kong.

65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Ouais.

66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Et si le dernier relèvement que nous avons eu
à partir de ce tracker Titan est correct,

67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
il se dirige droit vers Titan X.

68
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Je m'inquiète pour Cate et Kentaro.

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
À quelle distance se trouve cet endroit ?

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Ça ne devrait pas être plus
que quelques clics.

71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Pourquoi Monarch l’a-t-il abandonné ?

72
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Eh bien, il y a eu un incident
dans les années 90, cela impliquait

73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
quelques Skullcrawlers et leurs
attirance pour l’odeur de la crème solaire.

74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Le monarque en a d'autres
personnel sur l'île ?

75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Pour le moment, juste nous.

76
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Attendez.

77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
J'ai une idée.

78
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel veut que nous revenions à la base.

79
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Ça ne peut pas aller plus vite ?
- S'il y avait une vraie route.

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Savez-vous combien pèse Kong ?

81
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Eh bien, je veux dire, nous ne savons pas exactement, mais
c'est entre 70 et 90 000 tonnes.

82
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Tu sais ce qui arrive quand
quelque chose te marche dessus

83
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
ça pèse 90 000 tonnes ?

84
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Bon sang.

85
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- S'il te plaît!
- Quel est le problème ?

86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…un singe géant et il se déchaîne
et vous êtes tellement foutus.

87
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Hé, les mains, les mains, les mains.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Posez-le, posez-le. Des mains, des mains.

89
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Mettez-le sur le tableau de bord, sur le tableau de bord.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Mettez-le sur le tableau de bord !
- Hé, ne fais rien de stupide.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
D'accord, d'accord.

92
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Vous travaillez pour Isabel Simmons, n'est-ce pas ?

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Je suis juste un docteur en géologie
avec une dette étudiante de cent mille dollars.

94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel ne me paie pas
assez pour prendre des balles pour elle.

95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Que veux-tu?

96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Eh bien, nous allons vous accompagner.

97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Équipe au sol Monarch, entrez.

98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, comment lis-tu ? Sur.

99
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
Je pense qu'ils vont bien.

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Ils sont jeunes, durs et intelligents.

101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Le plus souvent.

102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Dis-toi une chose,
il y a beaucoup de toi à Cate.

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- Vous deux.
- Ouais.

104
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Je me connais depuis deux semaines, je lève les yeux,

105
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
tu veux recharger
la plage vers un Titan.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Vous êtes comme deux pois dans une cosse.

107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Je sais que tu n'es pas suicidaire,
donc je dois demander,

108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
ai-je raté quelque chose d'important ?

109
00:09:30,529 --> 00:09:34,950
Eh bien, après ton départ
Chez Suzuki-sensei,

110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate et moi…

111
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Eh bien, Cate s'est connectée avec Titan X.

112
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
C'est parti.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Connecté" ?

114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X émet un ultra-long
vocalisation de longueur d'onde,

115
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
et l'eau agit comme un conducteur,

116
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
comme les baleines peuvent le faire
communiquer sur de grandes distances.

117
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Comme le sonar ?

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Je l'ai récupéré sur l'avant-poste 18.

119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
C'est vrai. Et…

120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate peut l'entendre.

121
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
Elle y est sensible d'une manière que vous
et je ne le suis pas, et je ne sais pas comment ni pourquoi,

122
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
mais j'ai pu faire un enregistrement,
en utilisant l'équipement du Dr Suzuki,

123
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
de ce à quoi cela ressemble réellement pour Cate.

124
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Vous l'avez enregistré ?
- Oui.

125
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Avez-vous cet enregistrement?

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Oui. C'est incroyable, Lee.

127
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
C'est la première indication
que les Titans ont un langage,

128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
qu'ils peuvent communiquer.

129
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Imaginez ce que cela peut signifier.

130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Ouais, j'essaie littéralement de le faire.

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Attendez. Qu'est-ce que j'ai raté ?

132
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Que veux-tu dire?

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Eh bien, comment as-tu obtenu
ce tracker sur Titan X ?

134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
D'accord. Quand Suzuki et moi essayions de
localiser Godzilla avec son nouvel appareil,

135
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
il a en quelque sorte créé par inadvertance
c'est comme un téléphone quantique.

136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Et cela m'a connecté à moi-même dans le passé…

137
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
quand j'étais à Axis Mundi.

138
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko !

139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Courir! Courez maintenant !

140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Nous y étions donc...

141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
en même temps.

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Et tu savais ?

143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Tu m'as vu ?

144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Je t'attendais.

145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

146
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Pourquoi? Nous aurions pu trouver
une issue ensemble.

147
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, la seule façon que je connaissais
c'est sûr que tu survivrais

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
et reviens sain et sauf

149
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
c'était si je laissais les choses arriver
comme ils l'avaient déjà fait.

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Ce n'était pas ton choix.

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
C'était mon choix à faire.

152
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
C'était ma vie, c'était mon avenir,

153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
et tu l'as décidé pour moi.

154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Qu'auriez-vous fait ?

155
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Tu n'avais pas le droit.

156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Tu n'avais pas le droit !

157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Tout ce temps.

158
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Vous ne savez pas ce qui aurait pu être.

159
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
J'aurais pu être là pour Hiroshi.

160
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
J'aurais pu passer des années avec lui.

161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Il pourrait être encore en vie.

162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Cela fait beaucoup de « je pourrais ».

163
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
La réponse neuromusculaire est irrégulière.

164
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
Le Titan y résiste.

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Je veux dire, nous nous attendions à ça.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Il n’en était pas non plus content la dernière fois.

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Il n’avait alors pas d’œuf à protéger.

168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
C'est vrai.

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Ça va ?

170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Est-ce vraiment nécessaire ?

171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
L'heure d'arrivée prévue de Kong, six minutes.

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Il doit y avoir un autre moyen.

173
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
Kentaro, si l'animal dehors
est plus important que ton père,

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
tu dois me le dire maintenant.

175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
D'accord? Parce que Kong parle
être là dans cinq minutes et 26 secondes.

176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
Merde.

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, tu copie ?

178
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Dr Randa ?

179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Je viens de les avoir.

180
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Cette île…

181
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Eh bien, s'ils allaient vers l'est,
alors ils devraient être juste ici.

182
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Attends, attends. Arrêt.

184
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Tu ressembles à un enfer.

185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Content de te voir aussi, May.

186
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Eh bien,

187
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
il a été abandonné sous la menace d'une arme.

188
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Nous l'avons volé aux connards
qui travaillent pour Isabel Simmons.

189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons ? Comme dans Apex.

190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate et Kentaro sont avec eux.

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Ouais.

192
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
Ils installent le camp
dans une base Monarch désaffectée

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
au bout de cette vallée.

194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Mais attendez, il y a plus.

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Ils ont le Titan.

196
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Eh bien, si tu sais où
le Titan est, nous avons une faille.

197
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Allons travailler.

198
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
Attends, attends. Que fais-tu…

199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Vous avez trouvé la faille ? Est-ce actif ?

200
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Il semble endormi,

201
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
mais nous pensons que la présence de Titan X
pourrait l'activer.

202
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Oui, mais comment y arriver ?

203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate et moi avons fait un enregistrement
du chant du Titan.

204
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Si c'est perdu et confus,

205
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
nous pensons qu'il pourrait répondre
au son de son espèce.

206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Sa propre voix.
- Attends, attends.

207
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Je suis désolé.

208
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Vous avez un enregistrement
des Titans communiquant ?

209
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- Oui.
- Tu dirais, parce que bien sûr

211
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
tu sais ce que ça veut dire.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Je vais avoir besoin de cet enregistrement.

213
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
Es-tu sûr?

214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Vous devez retrouver vos petits-enfants.

215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Bonne chance.
- Toi aussi.

216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
D'accord.

217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Faites attention, classe.

218
00:16:47,716 --> 00:16:49,176
ETA, une minute.

219
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
Mettez le courant.

220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Lentement.

221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
Non! Non!

222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Putain de merde.

223
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Il est trop tard.

224
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Non, cette base est construite à flanc de falaise.

225
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate et Kentaro seront en sécurité.
- Et nous ?

226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Nous avons quelqu'un là-bas.
- Quoi?

227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Laissez-moi voir.

228
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Oh mon Dieu.

229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Non, c'est Cate.

230
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Je dois y aller.
- Où vas-tu?

231
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Non. Si nous arrivons à cette base,
Je peux fermer le lien synaptique.

232
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Je dois aller chercher Cate.
- Non, Dr Ran...

233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Attends, attends, attends, attends.
- Quoi?

234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Sois prudent.

235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Allez. Allons-y!

236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Que se passe-t-il si Kong gagne ?

237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Alors tu sais que nous ne pouvons rien faire
sur cette île si Kong gagne.

238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Il se tient entre
une mère et son enfant, alors…

239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Je sais sur qui je parie.

240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Jusqu'où peux-tu le pousser
et rester dans la limite ?

241
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
Nous sommes… Nous sommes presque au point
où Brenda a surchargé le système

242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
à Santa Soledad.

243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Presque?

244
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Je peux lui donner 5% supplémentaires.

245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Fais-le.

246
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
C'est ce que vous apportera un doctorat en géologie.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Allez.

248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Qu'est ce que c'est?
- C'est le capteur périmétrique.

249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Allons-y!

250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
C'est Monarque.

251
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Ils vont penser que c'était Apex.

252
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
Ils vont supposer que c'était Apex,

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
et mon père, il ne va pas
prends la responsabilité de nous, d'accord.

254
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Il va nous jeter toi et moi sous le bus.
Vous ne le connaissez pas.

255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Nous n'allons pas faire le tour
le monde à la recherche d’une autre faille.

256
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
C'est ça.

257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
C'est l'endroit idéal.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro ! Non, non !

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, vous sécurisez la base.
Trouvez Kentaro.

260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Nous allons nous diriger vers le centre de commandement,
qui est au quatrième étage.

261
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Salut.
- Ne bouge pas.

262
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Non, attends !
- Il va nous enfermer !

263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hé!

264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Mec.

265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
J'étais un parieur de secours
dans l'équipe de football de mon lycée.

266
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Ouais.

267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Tu montes ?
- Ouais.

268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Allez.

269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Trouvez Kentaro.

270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Ça faisait vraiment mal.

271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Cate !

272
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hé! Hé! Tout le monde,

273
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
J'ai besoin que tu t'éloignes
depuis les consoles, s'il vous plaît !

274
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
J'ai besoin que tu fermes le lien synaptique
à ce Titan immédiatement.

275
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
Tu veux qu'on s'éloigne
depuis les consoles,

276
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
ou couper le lien ?

277
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Je veux que tu te lèves, ding-dong.
Bougez, bougez.

278
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
D'accord. D'accord.

279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Où est Kentaro Randa ?

280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabelle Simmons ?

281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Facile maintenant.

282
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Vous êtes Kentaro Randa ?

283
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Oui, je le suis.

284
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
J'ai besoin que vous veniez tous les deux avec moi maintenant.

285
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
Ne t'inquiète pas. Il vient de Monarch.

286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
Il est là pour nous aider.

287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Je suis tellement contente que tu sois là.
Nous pensions que tu ne viendrais jamais.

288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité…

289
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
Mai, s'il vous plaît. Vous les gars,
par ici, s'il vous plaît.

290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Merci. Bougez, bougez, bougez.

291
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Quoi?

292
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
Cela se reproduit. Je ne peux pas...

293
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Quoi ?
- Je ne peux pas…

294
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
C'est enfermé dans une boucle de rétroaction,
et cela surcharge le système.

295
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
D'accord, d'accord, alors éteignez-le.

296
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, ça ne marche pas comme ça.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
Le lien synaptique du Titan
est bloqué à sa capacité maximale.

298
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Ça ne redescendra pas.
- Ouais, je sais.

299
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Je ne sais pas.

300
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
Qu'est-ce que ça veut dire ?

301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Cela n'a jamais été le code.

302
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
Ils n'essaient pas de le contrôler.

303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Ils essaient de le mettre en colère.

304
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Nous devons débrancher le Titan.

305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
D'accord, alors comment débrancher un Titan ?

306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate !

307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Cate !

308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate ! Accrochez-vous!

309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko !

310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate !

311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Accrochez-vous! Je t'ai eu.

312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Par ici!
- D'accord.

313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Allez! Allez!
- Allez. Allons-y!

314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Allez!
- Tim !

315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Se déplacer!

316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Ses instincts sont plus forts
que n'importe quel code informatique que je pourrais écrire.

317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Elle est débranchée elle-même.

318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Elle peut rentrer chez elle maintenant.

319
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Sauf qu'elle va dans le mauvais sens.

320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
La fracture est par là.

321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Son cerveau est probablement tout brouillé.

322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Comment allons-nous
l'amener à la faille maintenant ?

323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Allez!
- Cate !

324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Je dois aller le trouver.

325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Je dois essayer.

326
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
Elle ferait mieux de se dépêcher.

327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Ce Titan ne nous attendra pas.

328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, ne pars pas !

329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Nous avons déjà perdu papa.

330
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- Je ne veux pas te perdre aussi.
- Écoute,

331
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
Je sais que tu as essayé d'arranger les choses,
mais maintenant c'est mon tour.

332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Papa est parti.

333
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- Nous l'avons vu mourir.
- Non.

334
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- Nous avons vu une version de lui mourir.
- Arrêt.

335
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Elle te met des idées dans la tête.
- Cate,

336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Papa est allé à Axis Mundi.

337
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
Quand?

338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
L'année où on pensait qu'il avait disparu.

339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Après le jour G.

340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Il est entré dans une faille.

341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, il ne nous a pas abandonnés.

342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Il essayait de revenir vers nous.

343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Peut-être qu'il y a une version de lui
toujours là que je peux sauver.

344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
- Pour nous protéger.

345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Pour nous garder en sécurité.

346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Pour qu'on ne le suive pas.

347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Tu peux venir, tu sais ?

348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Je ne…

349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
C'est impossible.

350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Alors, je t'ai sauvé…

351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
jusqu'à ce que nous le fassions.

352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

353
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Nous devons y aller.

354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Où est Kentaro ?

355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Il ne vient pas.

356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Il ne vient pas.

357
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Merde.

358
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Tout le monde s'attache. C'est parti !

359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Il faut ramener ce Titan à la maison.

360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
D'accord. Nous y arrivons.

361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Cinq heures.

362
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Mettez-nous devant elle.
- Accrochez-vous.

363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh merde.

364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
La voilà.

365
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Est-ce qu'elle nous suit ?

366
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Non, elle s'éloigne toujours de la faille.

367
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
Je ne suis pas surpris.

368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
Ils l'ont frappée avec
un appareil pour le bétail de 50 mégawatts.

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
D'accord. Passons la cassette.

370
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Elle ne peut pas nous entendre.

371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Montez le volume plus fort.

372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Plus fort.
- Montez-le à 11.

373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Je pense que ça marche. Elle se retourne.

374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Nous avons fait sauter les amplis.

375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Merde.
- Pas idéal.

376
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
- Nous devons nous rapprocher.
- Pourquoi?

377
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, tu ne peux pas le contrôler.

378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Cela ne veut pas dire qu'il ne la suivra pas.

379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
D'accord. J'emménage.

380
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Que se passe-t-il là-bas ?

381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Continue.

382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate ?

383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate !

384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Tout ira bien.

385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Je t'ai.

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
D'accord. Aller.

387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Je suis ici.

388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
C'est ça.

389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Par ici.

390
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, reste stable.

391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
C'est ce que j'essaie de faire.

392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Par ici.

393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, emmène-nous à la faille.

394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
À la faille.

395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Bien reçu.

396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hé, attends. C'est… C'est ça ?

397
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Ça n'a pas vraiment l'air
comme si c'était ouvert aux affaires.

398
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Ce n'est pas le cas.

399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Pas encore.

400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Il lui faut un Titan pour l'activer.

401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Bien,

402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
nous sommes sur le point de voir si Billy avait raison.

403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hé, c'est quoi le plan B ? Courir comme un diable ?

404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Bienvenue dans l'entreprise familiale.

405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Qu'est-ce que c'est que ça ?

406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee ?

407
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lee ?

408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Qu'est-ce qu'il y a, Lee ?

409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.

410
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
Je ne peux pas… je ne peux pas… je ne peux pas t'entendre.

411
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Qu'est-ce que tu dis?

412
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Qu'est-ce que tu dis? Je ne peux pas t'entendre. Je…

413
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Je ne peux pas l'entendre. Qu'est-ce que tu dis?

414
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, je disais...

415
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Je dis au revoir.

416
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Je ne sais pas ce qu'il ressentirait à ce sujet.

417
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Papa et Monarch ne se sont pas séparés dans les meilleurs termes.

418
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"En l'honneur de ceux
qui ont vécu notre mission.

419
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Découvrez et défendez.

420
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Je pense qu'Hiroshi accepterait ça
comme une épitaphe véridique.

421
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Salut, Dr Randa.

422
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
Vous voyez celui là, en haut à droite ?

423
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Celui-là est à toi.

424
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Tu étais le premier.

425
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
J'allais le faire démonter
et donné à toi,

426
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
mais les pouvoirs en place
Je pensais que tu revenais d'entre les morts,

427
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
pour ainsi dire,

428
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
cela pourrait soulever trop de questions.

429
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Je veux te montrer quelque chose.

430
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait
si le monde découvrait votre existence ?

431
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Tout le monde se précipiterait vers Axis Mundi.

432
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
Une machine à remonter le temps, fontaine de jouvence.

433
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Nous ne sommes pas les seuls
qui connaissent Axis Mundi.

434
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Ouais, et nous avons essayé de trouver
Colonel Shaw, mais il est devenu sombre.

435
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
Eh bien, pouvez-vous lui en vouloir ?

436
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
Vous l'avez enfermé pendant des années.

437
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Je ne parlais pas de Shaw.

438
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
je parlais de mon frère
et Isabelle Simmons

439
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
et leur plan fou
pour sauver mon père décédé.

440
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Ouais, je…

441
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
J'ai supposé que c'était pour ça que tu avais demandé
pour me parler.

442
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Ou plutôt, il a demandé à me parler aujourd'hui.

443
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Tu ne vas pas nous coller
dans la gestion d'actifs, l'êtes-vous ?

444
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Gauche. Toujours à votre gauche.

445
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Je fais marche arrière…
- Toujours à ta gauche.

446
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Ma gauche ou ta gauche ?
- À votre gauche.

447
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- Je marche à reculons.
- Votre gauche. Toujours à votre gauche.

448
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Voir? Tu dois être mes yeux.

449
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- Je ne vois pas derrière moi.
- Gauche.

450
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- Ma gauche n'est pas ta gauche…
- Faux, faux.

451
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- …si je fais marche arrière.
- Faux.

452
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
C'est l'autre côté.

453
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Salut. Vous nous avez trouvé.

454
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Qu'avons-nous trouvé exactement ?

455
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarque 2.0.

456
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
Plus flexible, plus agile.

457
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
Plus plausiblement niable.

458
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Que. Retour aux sources.

459
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Science. Découverte.

460
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Comme le voulaient les fondateurs.

461
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
C'est ta façon de nous jeter un os ?

462
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Tu veux juste nous enterrer
hors de vue au sous-sol ?

463
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Non, non. Pas du tout.

464
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Mme Randa, pour vous.

465
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Docteur, c'est pour vous.

466
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
je voudrais pour vous deux
pour gérer le sous-sol.

467
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Je suis sûr que vous connaissez votre…
vos coéquipiers ici.

468
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Salut.
- Bonjour.

469
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Tu vois, Tim a toujours parlé de
comment Monarch est une entreprise familiale.

470
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Et Kentaro, c'est ta famille.

471
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
Donc, je ne peux penser à personne de mieux

472
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
qui peut s'attaquer
cette mission très délicate.

473
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Eh bien…

474
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
qui a besoin de soleil ?

475
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

476
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Non, non, non, non, non.

477
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Nous sommes loin d'être à égalité, A-Wut.

478
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Mais…

479
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Ouais.

480
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Nous allons bien.

481
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Parle moi.

482
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Hier soir,

483
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
deux personnes sont passées.

484
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Un jeune Japonais,

485
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Femme américaine.

486
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Ils posaient des questions à ce sujet.

487
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Ouais, eh bien, j'espère sérieusement
tu les as renvoyés.

488
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
C'est mon affaire.

489
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Vous me connaissez.

490
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Je ne veux jamais me lancer dans ton entreprise

491
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
à moins que je sois vraiment, vraiment obligé de le faire.

492
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
D'accord.

493
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Ils croient que c'est la clé

494
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
ouvrir une porte
à tout ce qu'ils veulent.

495
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
Et ils sont prêts à risquer
brûler le monde pour l'obtenir.

496
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
J'essaie de jouer à Dieu.

497
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Aucun homme ne devrait jouer à Dieu.

498
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
N'en a pas arrêté beaucoup
Mais j'ai essayé, n'est-ce pas ?

499
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.

500
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Sais-tu vraiment
dans quoi tu t'embarque ?

501
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Bon sang non.

502
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Alors allons-y.

503
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Faisons-le.

504
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

505
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,

506
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
est-ce que cette chose est vraiment aussi mauvaise
comme c'est censé l'être ?

507
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Vous y êtes.

508
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Je te verrai bientôt.